SPIS TREŚCI

CONTENTS LIST

Podstawowe wiadomości

Basic Information

Konsulaty RP w Wielkiej Brytanii

8

Polish Consulates in GB

Konsulat Generalny RP w Londynie

Polish Consulates in London

Konsulat Generalny RP w Edynburgu

Polish Consulates in Edinburgh

Konsulaty Honorowe

Honorary Consulates

Polska Misja Katolicka w Anglii i Walii

9

Polish Catholic Mission in England & Wales

polskie ośrodki duszpasterskie w Londynie

Polish Parish Centres in London

polskie ośrodki w Anglii i Walii poza Londynem

Polish Parish Centres in E&W beyond London

Polska Misja Katolicka w Szkocji

14

Polish Catholic Mission in Scotland

polskie ośrodki duszpasterskie w Szkocji

Polish Parish Centres in Scotland

Mniejszości narodowe w Wielkiej Brytanii

15

Ethnic minorities in GB

rasizm

racism

Obyczaje i różnice kulturowe

16

Customs and cultural differences

Poradnik mieszkaniowy

Accommodation Advice

Hotele 18

18

Hotels

B & B czyli „Lóżko i Śniadanie

18

Bed & Breakfast

Hostele 19

19

Hostels

Wynajmowanie mieszkania

19

Renting a home

Wynajmowanie pokoju

20

Renting a room

Kupno nieruchomości

21

Buying property

kredyt hipoteczny

22

mortgages

Transport i telekomunikacja

Transport & telecommunication

Linie lotnicze: Polska – Wielka Brytania

23

Airlines: Poland - GB

Autokary: Polska – Wielka Brytania

24

Coaches: Poland - GB

Autobusy międzymiastowe

25

Intercity Coaches

Pociągi

25

Trains

Komunikacja w Londynie

25

Transport in London

metro

25

Tube

Oyster Card

26

types of tickets & Oyster Card

autobusy

27

Buses

taxi

28

taxi

samochód

30

Car

Telekomunikacja

30

Telecommunication

telefon komórkowy

30

mobile telephone

telefon stacjonarny

31

stationary telephone

tanie rozmowy z Polska

31

cheap calls to Poland

internet

33

internet

Praca

Work

Jak skutecznie szukać pracy

34

How to successfully look for work

Praca wolontaryjna

36

Voluntary work

Jak sprawdzić wiarygodność firmy lub pośrednika

37

Checking validity of firms and agencies

Uwaga! Zanim wyjedziesz do Wielkiej Brytanii

38

Warning! Before setting of for GB

Zatrudnienie czy praca na własny rachunek

38

Employment or Self-employment

WRS – Program Rejestracji Pracowników

38

WRS - Worker Registration Scheme

Formalności i potrącenia z wynagrodzenia

40

Formalities and deductions from earnings

Numer ubezpieczenia społecznego

41

National Insurance Number - NINo

Rejestracja własnej działalności

41

Registering as self-employed

Karta CIS

43

CIS Card

Karta CSCS

45

CICS Card

Rozliczenia podatkowe w Wielkiej Brytanii

45

Tax assessment in GB

Rozliczenia podatkowe w Polsce

47

Tax assessment in Poland

Prawa pracowników, przerwy na odpoczynek

49

Workers' Rights, breaks for rest

godziny pracy, praca w nocy, urlop

49

hours of work, night work, holidays

umowa o prace, chorobowe

49

employment contract, sick pay

minimalna stawka krajowa

50

MNW - Minimum National Wage

uczciwe wynagrodzenie w pracy na akord

50

payment for piece work

osóby zatrudnione przez agencje pracy

51

employment through agencies

rozwiązywanie sporów – ACAS

51

solving disputes - ACAS

Prawa pracownicze zdobyte czasem pracy

52

Workers' rights gained with time

Brytyjskie Związki Zawodowe

54

British Trade Unions

Centrala Związków Zawodowych (TUC)

54

TUC - Trade Union Congress

Najwieksze Zwiazki w WB - Unison, Amicus,

54

Largest GB Unions - Unison, Amicus,

T&G, GMB, UCATT, USDAW, Community

55

T&G, GMB, UCATT, USDAW, Community

Podstawowe formalności

Basic formalities

Finanse - konto w brytyjskim banku & karty

56

Finances - GB bank accounts & cards

transfery pieniężne

58

money transfer

Kierowcy - prawo jazdy

58

Drivers - driving licence

rejestracja pojazdu

59

vehicle registration

certyfikat sprawności technicznej pojazdu (MOT)

60

MOT

podatek drogowy (Road Tax)

60

Road Tax

ubezpieczenie pojazdu

60

vehicle insurance

Podatek wjazdowy do Londynu

61

Congestion Charge

Słuzba Zdrowia

61

NHS - National Health Service

opieka i rejestracja u lekarza pierwszego kontaktu

61

Health care & registration with GP

Europejska Karta Ubezpieczenia Medycznego

62

EHIC

Świadczenia społeczne

63

Social benefits

working tax credit, housing benefit,

64

working tax credit, housing benefit,

child tax credit, child benefit

64

child tax credit, child benefit

Twój status, rezydentura tymczasowa

66

Your status - temporary residency

rejestracja na liście uprawnionych do głosowania

67

Registering on the Electoral Roll

Edukacja

Education

Kursy językowe

68

Language courses

Studiowanie w WB - wyższe studia

68

Studying in GB - university level

wymagane kwalifikacje - procedura przyjęcia (UCAS)

69

qualifications needed & UCAS process

Koszty, uznawalność polskich dyplomów

70

costs, acceptability of polish qualifications

Edukacja dzieci

71

Children's education

Warto wiedzieć

Worth knowing

Polska Macierz Szkolna (PMS)

72

Polish Schools Association

Zrzeszenie Nauczycielstwa Polskiego za Granicą

72

Polish Teachers Association Abroad

Polskie media w WB

72

Polish Media in GB

Linki do Polskich mediow, Media brytyjskie

73

Links to Polish Media, British Media

Urząd Podatkowy – 4 białe kartki

none

HMRC Tax & Other - 4 white pages

Sytuacje nagłe i przypadki losowe - bezdomność

78

Emergencies & Acts of Fate - homelessness

przemoc domowa, kradzieże, przestępstwa

79

Violence in the home, thefts, criminality

zaginięcia ludzi

80

missing persons

Gdzie dzwonić w nagłych przypadkach

80

Emergency telephone contacts

Porady, Biuro Porad Obywatel, Prawo dla wszystkich

80

Advice, CAB, Law for All

Biura porad dla Wsh. Europejczykow i w Wsh.Belfast

81

EECA, East Belfast Advice Centre

Broszurka dla Polaków w Szkocji

81

Advisory leaflet for Poles in Scotland

Grupy wsparcia, Anonimowych Alkoholików I Narko.

81

Support Groups, AA, Drugs Anon.

Odszkodowania

82

Compensation advice

Informator Polski

83

Polish Directory "yellow pages"

SLOWNICZEK Angielsko-Polski

84

MINI-DICTIONARY English-Polish